เมื่อกล่าวถึงอยุธยา คนไทยหลายคนคงทราบด้วยดีว่าเคยเป็นเมืองหลวงเก่าของไทย ที่มีความเจริญรุ่งเรืองมากมายในอดีต แต่ก็ต้องล่มสลายจากภัยสงคราม ซึ่งได้ทิ้งร่องรอยอารยธรรมไว้มากมายให้คนในปัจจุบันได้ศึกษาค้นคว้ากัน และกลายเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลก นอกจากนี้ อุทยานประวัติศาสตร์พระนครศรีอยุธยา ได้รับการพิจารณาเป็นมรดกโลก ประเภทมรกดกทางวัฒนธรรม อีกด้วยนะคร๊าาาบ

Ayutthaya was the capital of a Siam long since lost that was founded in 1351 by King Ramathibodi I. It was the capital of the country until its destruction by the Burmese Army in 1767, when it lost many valuable and artistic objects.

Nowadays, it is named one of the oldest cities in Thailand and one of the most popular tourist attractions, which you should not miss when traveling to Thailand.

Additionally, Ayutthaya Historical Park was declared a UNESCO World Heritage Site under Criteria III as an excellent witness to the period of development of a true national Thai art.

ผมเริ่มต้นการเดินทางไปที่อยุธยาโดยรถไฟขบวนธรรมดา ออกจากสถานีรถไฟดอนเมือง เวลา 10:30 ในราคาค่าโดยสารคนละ 11 บาท ราคาตั๋วขึ้นอยู่กับประเภทของรถไฟและจุดหมายปลายทาง ซึ่งรถไฟนั้นก็มีหลายประเภทด้วยกัน เช่น รถไฟแบบชานเมือง รถไฟธรรมดา รถไฟแบบเร็ว รถไฟแบบด่วน รถไฟด่วนพิเศษ และ รถไฟด่วนพิเศษ CNR ตารางและค่าโดยสาร นักท่องเที่ยวสามารถค้นหาข้อมูลได้ด้วยตัวเองทาง เว็บไซต์ของ การรถไฟแห่งประเทศไทย www.railway.co.th

My trip began at Don Mueang Railway Station. Of course, I traveled to Ayutthaya by train. I went on board the train from Don Mueang Railway Station at 10:30 a.m. The fare was 11 baht each way for each person; that depends on your destinations and type of train. There are many kinds of trains, such as ordinary, rapid, express, special express, etc. For more information about fares and timetables, please visit the State Railway of Thailand’s website at www.railway.co.th.

พนักงานตรวจตั๋วของรถไฟ
Ticket Inspector

เราใช้เวลาการเดินทางประมาณหนึ่งชั่วโมง ก็เดินทางถึงสถานีรถไฟอยุธยาแล้ว
Finally, the train brought me to Ayutthaya Train Station. It was approximately one hour from Bangkok.

สิ่งที่พลาดไม่ได้เมื่อมาถึงที่นี่ อันดับแรก คือ การถ่ายรูปคู่กับป้ายสถานีรถไฟ
The first thing I did was take a photo of Ayutthaya Train Station’s sign.

เมื่อเดินออกจากสถานีรถไฟ ผมข้ามถนนแล้วเดินตรงไปเข้าในซอย เพื่อไปขึ้นเรือข้ามฟากไปยังฝั่งเกาะอยุธยา ในซอยนี้จะมีร้านเช่าจักรยานและมอเตอร์ไซค์อยู่ หรือจะเช่าฝั่งเกาะอยุธยาได้เหมือนกัน ผมเลือกเช่าในฝั่งเกาะอยุธยา เพราะความสะดวกสบายในการเดินทาง
ราคาเรือข้ามฝากแค่ 5 บาท ต่อ คน ต่อ เที่ยวเองนะ

I walked from the train station, crossed the road, and walked in the alley to take a boat to Ayutthaya City. In this alley, there are some bicycle and motorcycle rental shops. However, you can rent it in the city for the most convenience and with our recommendation.
The boat fare is only 5 baht per person each way.

และนี่คือเรือที่ผมนั่งข้ามไปฝั่งเกาะอยุธยา
And this was a boat that I got on board to Ayutthaya City.  

เมื่อมาถึงตรงฝั่งเกาะอยุธยา ก็จะพบกับร้านเช่าจักรยานและมอเตอร์ไซค์ ราคาเช่าจักรยานอยู่ที่ วันละ 50 บาท ส่วนมอเตอร์ไซค์ราคาอยู่ที่วันละ 200 บาท ผมตัดสินใจเช่ามอเตอร์ไซค์ 1 วัน เพราะอากาศวันนี้ร้อนมากๆ ถ้าปั่นจักรยานคงไม่ไหวนัก ทางร้านก็จะมอบแผนที่เกาะอยุธยาและแนะนำสถานที่ที่สำคัญๆ พร้อมกับให้เบอร์ติดต่อ หากในกรณีเราหลงทางก็สามารถติดต่อทางร้านได้ ซึ่งร้านเช่ารถจะกำหนดเวลาให้เราคืนรถก่อนเวลา 18:00

When I arrived in Ayutthaya City, I was able to see many bicycle and motorcycle rental shops. The rental price for bicycles is 50 baht per day and 200 baht per day for motorcycles. It was a sizzling hot day. So, I decided to rent a motorcycle because I was afraid if I biked, I would be exhausted in the high temperatures. The renter gave me a tourist map and recommended some important places that I should visit. Besides, they provided their contact number in case I was lost. However, they were limited to returning it before 6:00 p.m. 

สถานที่แรกที่ผมมเที่ยว นั่นก็คือ วัดมหาธาตุ
วัดมหาธาตุ เป็นวัดที่มีความสำคัญมากในสมัยกรุงศรีอยุธยา เพราะวัดนี้เป็นวัดที่ประดิษฐานพระบรมธาตุใจกลางพระนครและยังเป็นที่พำนักของสมเด็จพระสังฆราช วัดแห่งนี้ได้ถูกทำลายลงหลังจากเสียกรุงครั้งที่2 ซึ่งภายในวัด จะพบกับซากปรักหักพัง อิฐหินปูน และพระพุทธรูป ที่โดนทำลายจากภาวะสงครามในสมัยกรุงศรีอยุธยา ซากปรักหักพังเหล่านี้ ถือว่าเป็นสิ่งที่มีคุณค่าของวัดในปัจจุบัน เพราะเป็นสถานที่ที่ศึกษาค้นหาความรู้แก่เยาวชน

วัดมหาธาตุเปิดให้เข้าชมทุกวัน ตั้งแต่เวลา 08:00-18:00 น.
ค่าเข้าชม 10 บาท

This is Wat Mahathat, or the Temple of the Great Relic.
It was a significant temple in the era of Ayutthaya because it enshrined Buddha’s relics in the heart of the capital. And it was the place where the Supreme Patriarch lived. The temple was destroyed by the Second Fall of Ayutthaya.

You can see the ruins of the temple from the war. It is the venerable ruins of a temple in the present.

The temple is open daily from 08:00 a.m. to 06:00 p.m.
Entrance fee is 50 baht.

จุดเด่นของวัดนี้คือเศียรพระพุทธรูปที่ห้อมล้อมไปด้วยรากต้นไทร ถือเป็นจุดถ่ายภาพที่สำคัญที่นักท่องเที่ยวให้ความสนใจ
The outstanding moment of visiting this temple is seeing the iconic Buddha head in tree roots. It is probably the most photographed object in the area.

วัดพระศรีสรรเพชญ์
เป็นอดีตวัดหลวงประจำพระราชวังโบราณ อยุธยา จุดที่น่าสนใจของวัดนี้ คือ เจดีย์ทรงลังกา จำนวนสามองค์ที่วางเรียงยาวตลอดทิศตะวันออกและทิศตะวันตก
วัดพระศรีสรรเพชญ์ มีฐานะเป็นวัดประจำพระราชวัง ที่ตั้งอยู่ในเขตพระราชฐานโดยไม่มีพระสงฆ์จำวัด ใช้ประกอบพิธีสำคัญมากมาย รวมถึงเป็นที่เก็บพระบรมอัฐิของพระมหากษัตริย์อยุธยาเกือบทุกพระองค์ จึงกล่าวได้ว่าสำคัญเทียบเท่าวัดพระศรีรัตนศาสดารามแห่งกรุงเทพมหานครหรือวัดมหาธาตุแห่งกรุงสุโขทัยเลยทีเดียวนะ

วัดพระศรีสรรเพชญ์เปิดให้เข้าชมทุกวัน ตั้งแต่เวลา 08:00 - 18:00
ค่าเข้าชม 10 บาท

Wat Phra Si Sanphet, or Temple of the Holy, Splendid Omniscient
The temple was the holiest temple on the site of the old Royal Palace in Thailand’s ancient capital of Ayutthaya until the city was completely destroyed by the Burmese in 1767. It was the grandest and most beautiful temple in the capital and served as a model for Wat Phra Kaeo in Bangkok or Wat Mahathat in Sukhothai.

It was also the temple of the royal family; no monk lived here. The temple was used exclusively for royal ceremonies.

The temple is open daily from 08:00 a.m. to 06:00 p.m.
Entrance fee is 50 baht.

สถานที่ต่อมา คือ เยี่ยมชมพระนอนที่วัดโลกยสุธาราม
จุดเด่นของวัดแห่งนี้ คือ พระพุทธไสยาสน์ ปางไสยาสน์ ที่ใหญ่ที่สุดในเกาะเมืองอยุธยา
วัดนี้ไม่เสียค่าใช้จ่ายในการเข้าชม

This temple is called Wat Lokkaya Sutharam.
The highlight of this temple is the huge reclining Buddha. It is the biggest reclining Buddha in Ayutthaya.

หลังจากใช้เวลาในเกาะอยุธยา ผมก็ออกเดินทางไปวัดไชยวัฒนาราม วัดนี้ตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยาทางฝั่งตะวันตกนอกเกาะเมืองอยุธยา เราอาจจะได้ยินข่าวบ่อยที่วัดนี้จะถูกน้ำท่วมในช่วงฤดูน้ำหลาก จนต้องสร้างกำแพงกั้นน้ำเพื่อป้องกันน้ำท่วมในพื้นที่ภายในวัดที่อาจทำลายความเสียหายแก่โบราณสถานหรือโบราณวัตถุได้

วัดไชยวัฒนาราม เป็นวัดสร้างขึ้นในสมัยพระเจ้าปราสาททอง ใน พ.ศ. 2173 พระองค์ทรงโปรดเกล้าฯให้สร้างขึ้นบนที่ที่เป็นบ้านเดิมของพระองค์เพื่ออุทิศพระราชกุศลถวายพระราชมารดา แต่ สมเด็จพระบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ ทรงสันนิษฐานว่าวัดนี้สร้างขึ้นเพื่อเป็นอนุสรณ์แห่งชัยชนะเหนือครละแวกโดยจำลองแบบมาจากปราสาทนครวัด

วัดแห่งนี้เป็นวัดหลวงที่บำเพ็ญพระราชกุศลของพระมหากษัตริย์ที่สืบต่อมาทุกๆพระองค์ ก่อนกรุงแตก วัดไชยวัฒนารามถูกแปลงเป็นค่ายตั้งรับศึกอีกด้วยนะครับ

วัดไชยวัฒนาราม เปิดให้เข้าชมทุกวัน ตั้งแต่เวลา 08:00 - 18:00
ค่าเข้าชม 10 บาท

Wat Chaiwatthanaram is a Buddhist temple in the city of Ayutthaya, on the west bank of the Chao Phraya River, outside Ayutthaya Island. It is one of Ayutthaya’s best-known temples and a major tourist attraction.

The temple was constructed in 1630 by King Prasat Thong as the first temple of his reign and as a memorial to his mother’s residence in this area. The temple was designed in Khmer style, which was popular at that time.

Wat Chaiwatthanaram was a royal temple where the king and his successors performed religious ceremonies. In the past, it was a defensive location as well.

The temple is open daily from 08:00 a.m. to 06:00 p.m.
Entrance fee is 50 baht.

หลังจากเยี่ยมชมวัด ก็ถึงเวลาอาหารเที่ยง ผมได้ไปกินก๋วยเตี๋ยวเรือห้อยขา
ที่เรียกว่าก๋วยเตี๋ยวเรือห้อยขา ก็เพราะว่าโต๊ะของร้านเป็นแบบห้อยขาและมีหมอนขิดให้เราได้เอียดเอนร่างกาย ก๋วยเตี๋ยวเรือ ราคาเริ่มต้นที่ 15บาท จนถึงราคาสูงสุดอยู่ที่ 450 บาท รับรองว่าอร่อยถูกใจแน่นอนครับ กินอาหารอร่อย นั่งห้อยขารับลมเย็นสบาย คุ้มค่าแน่นอน

ร้านตั้งอยู่หน้าโรงพยาบาลอยุธยา ริมฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยา เปิดบริการตั้งแต่เวลา 08:30-20:00 น. หลัง 18:00 ทางร้านจะไม่ขายก๋วยเตี๋ยวชามเล็ก(15บาท) นะครับ

After exploring temples, I was hungry and would like to find some restaurants for my lunch. I came across a noodle restaurant called Kuay Tiew Ruea Hoy Kha, which in English means "hanging legs seated on a triangle pillow". You can sit on the triangle pillow, hanging your legs, while enjoying your noodles. I could guarantee that it is a flavorsome and tasty environment because of the comfortable atmosphere. The price of noodles starts at 15 baht and goes up to 450 baht.

The restaurant is located opposite Ayuthhaya Hospital on the bank of the Chao Praya River.
It opens daily from 8:30 a.m. to 8:00 p.m.
Please note that 15 baht noodles (small bowl) are not available after 6:00 p.m.

หลังจากกินมื้อเที่ยงเสร็จแล้ว มองดูนาฬิกาแล้ว ผมยังมีเวลาเหลือตั้ง 2 ชั่วโมง ก่อนจะถึงเวลาคืนรถที่เช่ามา เลยตัดสินใจเดินทางไปที่พระราชานุสาวรีย์สมเด็จพระศรีสุริโยทัยซึ่งตั้งอยู่ที่ทุ่งมะขามหย่อง ซึ่งในอดีตเคยเป็นสมรภูมิรบไทย-พม่า อนุสาวรีย์นี้ถูกสร้างขึ้น เพื่อเป็นอนุสรณ์สถานรำลึกถึงเหตุการณ์ซึ่งสมเด็จพระศรีสุริโยทัยทรงทำยุทธหัตถีกับพระเจ้าแปรจนต้องพระแสงของ้าว สิ้นพระชาชนม์บนคอช้าง

After lunch and checking the time, I found that I had more than two hours before returning my motorcycle. I decided to travel to the Monument of Queen Sri Suriyothai.

The monument was a memorial to Queen Sri Suriyothai, who defended her kingdom in an elephant battle during the Burmese-Siamese War in 1548–1549.

ระหว่างทางกลับสู่เกาะอยุธยา ผมได้แวะที่วัดหน้าพระเมรุ ซึ่งตั้งอยู่ริมแม่น้ำลพบุรีนอกเกาะเมืองอยุธยาด้านทิศเหนือ ตรงข้ามกับพระราชวังหลวง
วัดหน้าหน้าเมรุ เป็นวัดเดียวในกรุงศรีอยุธยาที่ไม่ถูกพม่าเผาทำลาย และยังคงสภาพที่ดีมาก เพราะพม่าได้ใช้วัดนี้เป็นที่ตั้งกองบัญชาการ พระประธานในอุโบสถของวัดนี้เป็นพระพุทธรูปทรงเครื่องหล่อสำริดขนาดใหญ่ มีพระนามว่า “พระพุทธนิมิตรวิชิตมาร โมลีศรีสรรเพชญ์บรมไตรโลกนาถ” ถือว่าเป็นพระพุทธรูปสำริดทรงเครื่องกษัตริย์ที่งดงามองค์หนึ่งของกรุงศรีอยุธยา

On the way back to Ayutthaya Island, I stopped at Wat Na Phra Men. It is one of the most important temple sites to visit. It is still substantially in its original condition, and it is the only temple that was not destroyed by the Burmese. In fact, the Burmese used the location from which to fire canon into the fortified city.

การเดินทางท่องเที่ยวในพระนครศรีอยุธยาก็ได้สิ้นสุดลง ผมได้เอารถมอเตอร์ไซต์ที่เช่ามาไปคืนพร้อมจ่ายเงินเพิ่ม คือ ค่าน้ำมัน 35 บาท จากนั้นก็ได้นั่งเรือข้ามฟากไปยังสถานีรถไฟ เพื่อขึ้นรถไฟกลับกรุงเทพมหานคร ในรอบ 18:30

การท่องเที่ยวอยุธยาครั้งนี้ ผมไม่ได้เที่ยวเก็บทุกรายละเอียด เนื่องจากเวลาที่มีอย่างจำกัด ดังนั้นยังคงมีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจอีกหลายแห่ง เช่น
วัดราชบูรณะ วัดช้างอยุธยา เพนียดคล้องช้าง พระราชวังโบราณ เป็นต้น

Finally, my trip was finished. I had turned my rental motorcycle back before taking a boat back to the train station to catch the train at 6:00 p.m.
Actually, there are many attractions that I did not visit, such as Wat Rachaburana, Elephant Camp, Royal and Elephant Kraal, etc.

สรุปค่าใช้จ่ายในการเดินทาง
ค่ารถไฟ ไป-กลับ = 44 บาท
ค่าเช่ารถมอเตอร์ไซต์ = 200 บาท
ค่าเรือข้ามฟากไป-กลับ = 20 บาท
ค่าน้ำมันรถ = 35 บาท
ค่าเข้าชมสถานที่ต่างๆ = 60 บาท
ค่าอาหารกลางวัน = 250 บาท

รวมค่าใช้จ่ายทั้งหมด = 609 บาท

รวมค่าใช้จ่ายต่อคน 304.50 บาท

The trip expenses
Train Fare: 44 Baht
Motorcycle Rental Fee: 200 Baht
Boat Fee: 20 Baht
Fuel: 35 Baht
Attraction Entrance Fee: 60 Baht
Lunch: 250 Baht

Total Cost: 609 Baht

Expenses per person: 304.50 Baht per person